1
00:00:02,560 --> 00:00:05,848
Maintenant. Dites-moi.
Mark Graison était-il le seul...
2
00:00:06,147 --> 00:00:09,754
ou as-tu essayé quelques Français
juste parce que tu étais là ?
3
00:00:10,942 --> 00:00:12,751
Débloquez l'alcool...
4
00:00:12,986 --> 00:00:16,229
parce que je vais me boire
dans l'oubli.
5
00:00:16,531 --> 00:00:20,013
- Le combat entre nous est terminé ?
- Je ne peux pas revenir à Southfork.
6
00:00:20,326 --> 00:00:21,771
Mais tu peux revenir vers moi.
7
00:00:21,994 --> 00:00:23,678
Tu es ivre ?
8
00:00:23,912 --> 00:00:26,882
Non, je suis sobre et froid.
9
00:00:27,165 --> 00:00:28,496
Maintenant, je vais te tuer.
10
00:02:07,004 --> 00:02:09,325
Vous ne croyez pas qu'il faut frapper ?
11
00:02:09,631 --> 00:02:12,714
- Pourquoi? Tu as quelque chose à cacher ?
- Non.
12
00:02:13,009 --> 00:02:14,932
Juste une simple courtoisie.
13
00:02:15,178 --> 00:02:17,419
As-tu découvert
qui conduisait déjà l'autre voiture ?
14
00:02:17,680 --> 00:02:19,045
Nous y travaillons.
15
00:02:19,265 --> 00:02:22,235
Regarder. Tu penses que c'est une sorte
d'un petit accident...
16
00:02:22,518 --> 00:02:25,488
parce qu'un Ewing n'était pas sérieux
blessé. Vous avez complètement tort.
17
00:02:25,771 --> 00:02:27,057
Je n'ai jamais dit que c'était mineur.
18
00:02:27,272 --> 00:02:30,958
Regarder. Mon cousin est paralysé.
Il pourrait mourir, Fenton.
19
00:02:31,276 --> 00:02:34,405
Je veux savoir ce qui a causé l'accident.
Si je ne le découvre pas auprès de vous...
20
00:02:34,695 --> 00:02:37,699
alors je prends les choses
entre mes propres mains.
21
00:02:37,990 --> 00:02:39,833
Je sais ce que tu ressens.
22
00:02:40,075 --> 00:02:43,079
Regarder. Rayon. Toi et moi avons eu des problèmes
dans le passé...
23
00:02:43,370 --> 00:02:46,692
mais je veux aller au fond
de cette histoire autant que vous.
24
00:02:46,998 --> 00:02:49,922
Je ne pense pas que ça servirait à quelque chose
pour que tu ailles faire bouger les choses...
25
00:02:50,209 --> 00:02:52,371
pour vous ou votre famille.
26
00:02:52,628 --> 00:02:55,359
Je veux dire. Ta belle-sœur
était au volant de cette voiture...
27
00:02:55,631 --> 00:02:57,156
et elle était légalement ivre.
28
00:02:57,382 --> 00:02:58,463
Je sais que.
29
00:03:00,093 --> 00:03:02,937
Bien. Même si nous trouvons le chauffeur
à cette autre voiture...
30
00:03:03,221 --> 00:03:06,543
mon intuition me le dit
que Sue Ellen Ewing est coupable.
31
00:03:07,266 --> 00:03:09,633
Elle n'a pas une très jolie histoire.
32
00:03:09,893 --> 00:03:12,624
Que tu aides à dissimuler
de temps en temps.
33
00:03:12,896 --> 00:03:14,580
Oh. Vous ne trouvez pas l'autre pilote...
34
00:03:14,814 --> 00:03:16,896
alors tu n'as pas de dossier
contre Sue Ellen.
35
00:03:17,150 --> 00:03:18,481
Une autre dissimulation pour J.R. ?
36
00:03:18,693 --> 00:03:20,821
Maintenant. C'est juste assez
de ce discours. Rayon.
37
00:03:22,738 --> 00:03:25,389
Je l'admets, les Ewings ont été
tant mieux pour moi. Politiquement...
38
00:03:25,657 --> 00:03:28,467
mais je n'ai jamais rien caché
pour J.R. ou n'importe qui d'autre.
39
00:03:29,327 --> 00:03:33,048
Ensuite, tu découvres ce qui s'est réellement passé
là-bas sur cette route de Braddock.
40
00:03:33,373 --> 00:03:35,694
je veux des réponses
et je les veux vite.
41
00:04:07,111 --> 00:04:10,593
- Qui est-ce?
- C'est Pam. Sue Ellen.
42
00:04:12,950 --> 00:04:14,679
Juste une minute.
43
00:04:20,873 --> 00:04:22,238
Entrez.
44
00:04:29,381 --> 00:04:31,429
Ah. Sue Ellen.
45
00:04:34,177 --> 00:04:36,225
Je suis vraiment désolé.
46
00:04:38,973 --> 00:04:40,702
Merci. Paam.
47
00:04:41,350 --> 00:04:43,352
Ce n'est la faute de personne sauf de la mienne.
48
00:04:43,602 --> 00:04:47,084
Vous regardez le plus grand
masochiste à Dallas.
49
00:04:50,983 --> 00:04:53,907
Je n'étais pas content de détruire ma vie
en l'épousant une fois.
50
00:04:54,195 --> 00:04:57,358
Oh. Non, non. J'ai dû l'épouser deux fois.
51
00:04:58,240 --> 00:04:59,446
Bien. Ce qui s'est passé?
52
00:05:00,200 --> 00:05:04,364
Je l'ai trouvé en train de conclure une grosse affaire pétrolière...
53
00:05:04,704 --> 00:05:07,150
avec Mlle Holly Harwood...
54
00:05:08,416 --> 00:05:09,622
dans son lit.
55
00:05:11,543 --> 00:05:12,988
Je suis désolé.
56
00:05:18,216 --> 00:05:20,105
Tout est de ma faute.
57
00:05:22,178 --> 00:05:24,704
J.R. m'a dit qu'il avait changé.
58
00:05:24,972 --> 00:05:26,895
Oh. Je le croyais.
59
00:05:27,474 --> 00:05:31,524
Et il m'a dit que notre mariage serait
être différent la deuxième fois.
60
00:05:32,437 --> 00:05:34,246
Et je le croyais aussi.
61
00:05:35,064 --> 00:05:37,351
Et il a dit qu'il serait fidèle.
62
00:05:39,026 --> 00:05:40,949
Et je le croyais même.
63
00:05:42,905 --> 00:05:46,546
Sue Ellen. Tu es trop dur avec
vous-même. Tu étais tellement amoureux de J.R...
64
00:05:46,866 --> 00:05:50,075
et quand tu aimes quelqu'un, ça
beaucoup. Vous négligez certaines choses.
65
00:05:50,370 --> 00:05:52,179
Nous le faisons tous.
66
00:05:53,539 --> 00:05:58,579
Paam. Te souviens-tu
quand toi et moi avons eu une conversation...
67
00:05:59,753 --> 00:06:03,917
à propos de son mariage avec Ewings.
Et je t'ai dit que c'était un problème...
68
00:06:05,216 --> 00:06:06,377
mais tu n'es pas d'accord ?
69
00:06:07,802 --> 00:06:09,042
Maintenant, nous sommes dans le même bateau.
70
00:06:09,720 --> 00:06:12,803
Bien. Bobby n'est jamais allé
infidèle pour moi.
71
00:06:13,098 --> 00:06:14,338
Dieu sait pourquoi.
72
00:06:14,558 --> 00:06:17,641
Bien. C'est parce que
il a une nouvelle maîtresse. Paam.
73
00:06:18,686 --> 00:06:20,336
Huile d'Ewing.
74
00:06:21,064 --> 00:06:23,954
Oh. C'est la même maîtresse
que J.R. a...
75
00:06:24,567 --> 00:06:26,695
seulement c'est du vieux chapeau pour lui.
76
00:06:27,694 --> 00:06:30,345
Il lui faut donc de nouvelles diversions.
77
00:06:35,076 --> 00:06:36,487
Tu sais. Paam. Je...
78
00:06:36,702 --> 00:06:39,512
je ne sais vraiment pas
ce que je vais faire. Je...
79
00:06:40,915 --> 00:06:43,805
Je sais que je ne peux pas passer à travers
un autre divorce.
80
00:06:45,168 --> 00:06:47,535
Je ne peux tout simplement pas y faire face.
81
00:06:47,837 --> 00:06:51,125
Sue Ellen. Vous n'en avez pas besoin.
82
00:06:56,428 --> 00:06:58,396
Oh. Oui. Oui.
83
00:07:00,057 --> 00:07:02,458
Vous ne comprenez tout simplement pas. Paam.
84
00:07:07,188 --> 00:07:10,317
Oui. Cela prend soin
de presque tout.
85
00:07:10,608 --> 00:07:12,690
Avez-vous un chèque pour moi ?
86
00:07:12,943 --> 00:07:13,944
J.R.. 20 millions de dollars...
87
00:07:14,152 --> 00:07:17,998
est une somme d'argent importante
pour que je trouve ça immédiatement.
88
00:07:18,615 --> 00:07:20,424
Bien. Maintenant. Je ne comprends pas.
89
00:07:20,658 --> 00:07:23,502
Tu as fait tout ce qui était en ton pouvoir
pour me sortir de Harwood Oil...
90
00:07:23,786 --> 00:07:26,437
y compris sacrifier votre vertu.
91
00:07:26,705 --> 00:07:28,434
Et je t'ai fait une offre claire...
92
00:07:28,665 --> 00:07:32,147
20 millions de dollars pour ma part de 25 pour cent
de votre entreprise.
93
00:07:33,211 --> 00:07:35,691
Et maintenant tu hésites. Pourquoi donc?
94
00:07:36,214 --> 00:07:38,694
La seule façon que je puisse trouver
autant d'argent à la fois...
95
00:07:38,966 --> 00:07:41,856
c'est vendre
certains des actifs de Harwood.
96
00:07:42,136 --> 00:07:44,787
J'espérais que tu me laisserais
échelonner les paiements.
97
00:07:45,514 --> 00:07:48,723
Disons 5 millions par an
pour les quatre prochaines années ?
98
00:07:49,768 --> 00:07:53,375
Bien. je viens de t'amener
15 millions de dollars de Cuba.
99
00:07:53,688 --> 00:07:56,419
- As-tu parlé à mon frère ?
- Pourquoi?
100
00:07:57,316 --> 00:08:00,047
Je détecte la belle main de quelqu'un
qui est très intéressé...
101
00:08:00,319 --> 00:08:03,050
en combien d'argent
ma moitié d’Ewing Oil gagne cette année.
102
00:08:03,947 --> 00:08:07,668
Et je suis désolé.
Le paiement doit être effectué en une seule fois.
103
00:08:07,992 --> 00:08:09,482
Les conditions ne sont pas négociables.
104
00:08:11,078 --> 00:08:14,241
Je ne pense pas que tu sois en mesure
pour me dicter quoi que ce soit.
105
00:08:15,499 --> 00:08:16,580
Est-ce un fait ?
106
00:08:17,334 --> 00:08:21,180
Sue Ellen ne vous permettra jamais de
poursuivre une relation d'affaires avec moi.
107
00:08:23,131 --> 00:08:24,940
Quand vous réussissez une petite connerie intelligente...
108
00:08:25,174 --> 00:08:27,381
comme celui qui m'a piégé
au lit avec toi...
109
00:08:27,635 --> 00:08:29,603
vous devez faire attention à une chose.
110
00:08:30,345 --> 00:08:33,508
Exagération. Vous êtes allé trop loin.
111
00:08:33,807 --> 00:08:36,936
En ce moment.
Ma femme est incapable de rien.
112
00:08:37,226 --> 00:08:39,308
Elle ne se soucie pas non plus de ce que je fais.
113
00:08:39,562 --> 00:08:41,929
Vous n’avez donc aucune carte haute.
114
00:08:42,731 --> 00:08:45,701
Ce que je fais. Cependant.
C'est par générosité de mon cœur.
115
00:08:45,984 --> 00:08:47,474
Tu veux que je sorte de ta vie...
116
00:08:48,361 --> 00:08:50,443
vous devrez payer pour cela.
117
00:08:52,740 --> 00:08:54,265
Par temps froid. De l'argent sonnant et trébuchant.
118
00:08:57,244 --> 00:08:58,734
J'ai besoin de temps.
119
00:09:00,164 --> 00:09:02,610
D'accord. Mais pas trop.
120
00:09:02,874 --> 00:09:06,435
Holly Harwood n'est pas sur ma liste
des favoris de tous les temps.
121
00:09:36,154 --> 00:09:37,963
Y a-t-il un changement ?
122
00:09:38,197 --> 00:09:41,804
Non, Mme Trotter. Je suis désolé.
123
00:09:57,381 --> 00:10:00,112
- Bon après-midi. Mme Ewing.
- Bonjour. Kendal.
124
00:10:03,220 --> 00:10:05,871
- Bonjour. Paam.
- Salut. Phyllis. Bobby est occupé ?
125
00:10:06,139 --> 00:10:09,939
Il est juste allé à l'hôpital pour voir
Mickey Trotteur. Il n'est pas encore revenu.
126
00:10:10,810 --> 00:10:12,539
- Bien. J'attendrai dans son bureau.
- Bien.
127
00:10:12,770 --> 00:10:15,057
- Je peux t'apporter du café ?
- Non. Merci.
128
00:10:15,314 --> 00:10:17,885
- Bien. Bonjour. Paam.
-J.R.
129
00:10:21,027 --> 00:10:23,792
- Classez ça pour moi. Voudriez-vous. Sournois?
- Oui. Monsieur.
130
00:10:30,828 --> 00:10:33,593
Bien. Comment vas-tu, Pam ?
Je ne t'ai pas vu depuis un moment.
131
00:10:34,956 --> 00:10:37,323
je ne suis pas d'humeur
pour échanger des plaisanteries avec vous.
132
00:10:37,584 --> 00:10:40,394
Et je suis sûr que tu ne t'en soucies pas vraiment
comment je suis.
133
00:10:40,670 --> 00:10:43,321
Bien. Bien sûr, je m'en soucie.
Vous faites toujours partie de la famille.
134
00:10:43,589 --> 00:10:46,115
Oh. Gardez ces absurdités
pour quelqu'un qui ne te connaît pas.
135
00:10:46,383 --> 00:10:48,750
Vous ne vous souciez de personne.
Y compris votre famille.
136
00:10:49,553 --> 00:10:51,317
J'ai vu Sue Ellen ce matin.
137
00:10:52,430 --> 00:10:55,479
Bien. Je n'ai jamais ressenti le besoin
pour t'expliquer quoi que ce soit avant.
138
00:10:55,766 --> 00:10:57,495
Mais je le ferai, je sais que tu es proche d'elle.
139
00:10:57,726 --> 00:11:00,491
Je ne veux pas entendre ton histoire.
Je sais ce qui s'est passé.
140
00:11:00,771 --> 00:11:03,251
C'est déjà arrivé.
Sue Ellen ne te suffisait pas...
141
00:11:03,523 --> 00:11:06,288
alors tu es tombé au lit
avec la première femme disponible.
142
00:11:07,819 --> 00:11:09,947
Maintenant. Descendez de votre caisse à savon.
Chéri.
143
00:11:11,364 --> 00:11:14,527
Que faisais-tu dans le Sud
de France avec Mark, se tenant la main ?
144
00:11:14,825 --> 00:11:17,032
Fermez-la. J.R. et reste en dehors de ma vie.
145
00:11:17,286 --> 00:11:19,607
Qui t'a donné le droit
mettre ton nez dans ma vie ?
146
00:11:19,871 --> 00:11:21,919
- Laissez-moi tranquille.
- Non.
147
00:11:22,165 --> 00:11:25,965
Non, c'est vous qui avez commencé.
Ma petite belle-sœur moralisatrice.
148
00:11:26,294 --> 00:11:29,138
Où diable étais-tu quand
c'est votre mari qui avait le plus besoin de vous ?
149
00:11:29,421 --> 00:11:32,311
Maintenant. Tu ne pouvais pas prendre
la bataille pour Ewing Oil, n'est-ce pas ?
150
00:11:32,591 --> 00:11:35,834
Non, vous n’avez pas approuvé.
Alors tu l'as laissé en plan et au sec...
151
00:11:36,136 --> 00:11:38,946
et s'est enfui vers le sud de la France
avec ton étalon préféré...
152
00:11:39,222 --> 00:11:43,227
pendant longtemps. Rouler luxueux dans le foin
pour calmer vos petites blessures.
153
00:11:44,143 --> 00:11:47,386
Maintenant. Dites-moi.
Mark Graison était-il le seul...
154
00:11:47,688 --> 00:11:51,329
ou as-tu essayé quelques Français
juste parce que tu étais là ?
155
00:11:58,155 --> 00:12:01,602
- Phyllis. Dis à Bobby que j'étais là.
- Oui. Paam.
156
00:12:01,909 --> 00:12:03,798
Condamner. Je déteste cette femme.
157
00:12:21,926 --> 00:12:25,089
- Marque?
-Pam ?
158
00:12:25,763 --> 00:12:27,652
- Salut.
- Salut.
159
00:12:30,726 --> 00:12:34,253
Ça va ? Tu avais l'air horrible
le téléphone. Que s'est-il passé avec J.R. ?
160
00:12:34,563 --> 00:12:37,692
Je devrais mieux savoir
que de se battre avec J.R.
161
00:12:37,982 --> 00:12:40,747
Après ce qu'il a fait à Sue Ellen.
Je ne pouvais pas m'en empêcher.
162
00:12:41,027 --> 00:12:43,633
Oh. Bien. Alors tu as dit à J.R., et alors ?
163
00:12:43,904 --> 00:12:46,191
Bien. Je ne l'ai pas fait exactement
toutes ces racontars.
164
00:12:46,448 --> 00:12:49,895
- Il a lui-même prélevé du sang.
- Bien. Ce qui s'est passé?
165
00:12:50,202 --> 00:12:52,284
Il a dit que toi et moi
nous avions une liaison...
166
00:12:52,537 --> 00:12:54,938
mais il l'a dit de manière beaucoup plus colorée.
167
00:12:56,249 --> 00:13:00,015
Bien. Nous n'avons pas eu de liaison.
Alors pourquoi ça te dérange ?
168
00:13:03,255 --> 00:13:06,498
Parce que nous l'aurions peut-être fait si Afton ne l'avait pas fait
m'a appelé dans le sud de la France.
169
00:13:06,800 --> 00:13:09,087
Est-ce que tu te sens coupable
parce que nous l'avons fait ou pas ?
170
00:13:09,344 --> 00:13:10,994
Marque. Ne plaisante pas.
171
00:13:13,514 --> 00:13:15,596
J'ai été égoïste.
172
00:13:16,558 --> 00:13:19,243
J'ai laissé tomber Bobby
et je t'ai laissé tomber.
173
00:13:19,519 --> 00:13:21,044
D'accord. Parlons-en.
174
00:13:21,271 --> 00:13:24,115
Commençons par Bobby.
Comment l'as-tu laissé tomber ?
175
00:13:25,024 --> 00:13:27,948
Bien. J'ai hésité à le laisser
ayez le foret Wentworth.
176
00:13:28,235 --> 00:13:31,796
Maintenant. S'il avait ce foret.
Il pourrait probablement gagner la totalité d’Ewing Oil.
177
00:13:32,823 --> 00:13:34,985
Mais s'il gagne.
C'est la fin de notre mariage.
178
00:13:35,242 --> 00:13:38,291
Et tu veux essayer de t'accrocher à lui
en s'assurant qu'il est un perdant ?
179
00:13:38,578 --> 00:13:41,343
Non, je l'aime toujours.
180
00:13:43,499 --> 00:13:48,187
Je déteste J.R. Si je ne lui donne pas l'exercice
peu. Alors je me rangerai du côté de J.R.
181
00:13:48,545 --> 00:13:51,515
- Cela n'a aucun sens. Est-ce que c'est vrai ?
- Non. Pam. Ce n'est pas le cas.
182
00:13:52,215 --> 00:13:53,421
Donc. Que dois-je faire?
183
00:13:53,633 --> 00:13:56,079
Tu as dit que le mariage était terminé
peu importe ce que vous faites.
184
00:13:56,344 --> 00:13:57,675
Alors donne le foret à Bobby.
185
00:13:57,887 --> 00:14:00,208
Vous lui devez ça.
Et ça le rendra heureux.
186
00:14:00,472 --> 00:14:03,237
Et tu te dois aussi
un peu de bonheur aussi.
187
00:14:03,517 --> 00:14:06,760
Et il se trouve que je crois
que je peux te rendre heureux.
188
00:14:07,062 --> 00:14:08,063
Marque.
189
00:14:08,271 --> 00:14:12,481
Maintenant. Il est temps de régler les choses
et fais la paix avec toi-même.
190
00:14:23,576 --> 00:14:25,340
- Bonjour.
- Salut. Policier.
191
00:14:25,578 --> 00:14:28,946
- Tout le monde est parti ?
- J.R. est parti tôt. Sly et Kendal viennent de partir.
192
00:14:29,248 --> 00:14:31,979
- D'accord. Ce sont les miens ?
- Oui. Et Pam était là.
193
00:14:32,251 --> 00:14:34,936
Elle et J.R. se sont battus terriblement.
194
00:14:35,212 --> 00:14:38,534
Je vais l'appeler. Vous rentrez chez vous. Il y a
rien qui ne puisse attendre demain.
195
00:14:38,840 --> 00:14:40,046
- Merci.
- Bonne nuit.
196
00:14:40,258 --> 00:14:41,908
Bonne nuit. Policier.
197
00:14:45,804 --> 00:14:49,331
Je suppose que tu viens de faire un cauchemar.
Je vais te remettre au lit maintenant. Hein?
198
00:14:49,641 --> 00:14:52,645
Bonne nuit. Christophe. Au revoir.
Fais de beaux rêves. Mon gars. Au revoir.
199
00:14:52,936 --> 00:14:54,381
Oh. Ma chérie.
200
00:14:54,604 --> 00:14:56,527
- Marque. Voudriez-vous comprendre cela. S'il te plaît?
- D'accord.
201
00:14:56,773 --> 00:14:58,377
Allez.
202
00:15:01,402 --> 00:15:03,006
Bonjour?
203
00:15:03,237 --> 00:15:05,285
-Graison. Est-ce que tu?
- Ouais.
204
00:15:05,530 --> 00:15:07,373
Policier. Hé. Accrochez-vous.
Je vais chercher Pam pour toi.
205
00:15:08,908 --> 00:15:10,319
Est-ce que tu réponds à son téléphone maintenant ?
206
00:15:11,452 --> 00:15:14,695
- Elle est occupée. Juste une minute.
- Ne vous embêtez pas.
207
00:15:23,922 --> 00:15:26,004
- Qui était-ce ?
- C'était Bobby. Il a raccroché.
208
00:15:26,257 --> 00:15:28,737
Rien de tel que le son de ma voix
pour le mettre en colère...
209
00:15:29,010 --> 00:15:30,580
à moins qu'il me voie en personne.
210
00:15:30,803 --> 00:15:34,205
- Je suis désolé. Marque.
- Oh. C'est bon.
211
00:15:34,932 --> 00:15:37,412
Si je te perdais.
Je ressentirais la même chose.
212
00:15:40,853 --> 00:15:44,744
Donna. Le repas est délicieux.
C'est juste. Bien. Je...
213
00:15:45,066 --> 00:15:49,151
- Je n'ai pas d'appétit.
- Moi non plus.
214
00:15:50,362 --> 00:15:52,012
C'est bon.
215
00:15:52,239 --> 00:15:55,561
Je pensais juste que nous avions besoin de quelque chose
pour conserver nos forces.
216
00:15:56,326 --> 00:15:58,294
Tu veux dire que la vie continue.
C'est ça. Donna ?
217
00:16:02,790 --> 00:16:06,112
Oui. La vie continue.
218
00:16:06,918 --> 00:16:09,842
Tu ne vas pas aider Mickey
en te rendant malade.
219
00:16:12,173 --> 00:16:16,098
Je suppose que non.
J'aimerais juste que quelqu'un l'aide.
220
00:16:19,471 --> 00:16:21,917
Bien. Tu ne me l'as jamais dit
où vous étiez la majeure partie de la journée.
221
00:16:22,682 --> 00:16:24,332
Vous êtes arrivé à l'hôpital si tard.
222
00:16:25,518 --> 00:16:29,318
Bien. je suis allé
et j'ai vu le shérif Fenton Washburn.
223
00:16:30,898 --> 00:16:33,344
Il ne faisait rien pour Mickey.
224
00:16:34,193 --> 00:16:36,434
Et il y a une autre voiture dans cet accident.
225
00:16:36,695 --> 00:16:39,858
Braddock n'est pas si grand. Tu penserais
il serait capable de trouver une mauvaise voiture.
226
00:16:42,241 --> 00:16:43,447
Allez-y doucement.
227
00:16:43,659 --> 00:16:45,468
Si c'était un Ewing
au lieu d'un Trotter...
228
00:16:45,703 --> 00:16:50,072
Je vous garantis que tout son bureau serait
je travaille sur cette affaire 24 heures sur 24.
229
00:16:51,583 --> 00:16:54,234
Rayon. Je pense que l'homme
fait probablement de son mieux.
230
00:16:55,670 --> 00:16:57,798
Ce n'est pas suffisant.
231
00:17:01,717 --> 00:17:04,687
Je suis allé au Dallas Press aujourd'hui
et j'ai sorti une annonce.
232
00:17:07,639 --> 00:17:11,405
J'offre 50 000 $ à quiconque
peut m'aider à trouver le propriétaire de cette voiture.
233
00:17:13,519 --> 00:17:15,681
Oh. Rayon.
234
00:17:17,856 --> 00:17:21,702
Vous allez avoir
tous les fous de cette ville appellent.
235
00:17:23,737 --> 00:17:27,344
Je ferai tout ce que je peux pour le découvrir
qui était responsable de ce naufrage.
236
00:17:27,657 --> 00:17:30,581
Je m'en fiche si c'est Sue Ellen
ou un étranger.
237
00:17:30,868 --> 00:17:34,350
Qui que ce soit, il en paiera le prix
pour ce qu'ils ont fait à Mickey.
238
00:17:34,663 --> 00:17:36,825
Oh. Rayon. S'il vous plaît...
239
00:17:37,082 --> 00:17:39,210
ne continuez pas ainsi.
240
00:17:40,335 --> 00:17:43,782
Même si tu l'avais découvert
qui a causé l'accident...
241
00:17:44,839 --> 00:17:46,489
ça ne va pas aider Michael.
242
00:17:47,842 --> 00:17:49,367
Peut-être pas.
243
00:17:49,927 --> 00:17:51,531
Mais je dois savoir. Tante Lil.
244
00:17:51,762 --> 00:17:55,448
Mme Trotter, si vous le souhaitez, je peux
je te conduirai à l'hôpital demain.
245
00:17:59,268 --> 00:18:01,874
Bien. Merci. Lucie. Mais je...
246
00:18:04,189 --> 00:18:09,320
Je ne sais juste pas si je peux supporter
y retourner.
247
00:18:10,445 --> 00:18:11,685
Je ne comprends pas.
248
00:18:14,532 --> 00:18:19,413
Bien. Je... je m'assois à côté de lui...
249
00:18:21,079 --> 00:18:23,764
et je le regarde pendant des heures.
250
00:18:25,625 --> 00:18:27,468
Et j'écoute...
251
00:18:28,878 --> 00:18:30,687
à cette machine...
252
00:18:31,881 --> 00:18:34,009
respirer pour lui.
253
00:18:35,968 --> 00:18:39,814
Et je sais que c'est mon fils...
254
00:18:41,306 --> 00:18:46,995
mais ça ne semble pas être le cas
Michael, je regarde.
255
00:18:47,812 --> 00:18:50,292
Je ne sais pas. Et s'il... ?
256
00:18:50,981 --> 00:18:54,190
Et s'il revenait à lui ?
Sera-t-il meilleur ?
257
00:18:55,860 --> 00:18:57,589
Me connaîtra-t-il ?
258
00:18:59,280 --> 00:19:01,726
Saura-t-il quelque chose ?
259
00:19:04,243 --> 00:19:06,723
Les médecins disent qu'il ne peut pas bouger.
260
00:19:06,995 --> 00:19:09,236
Il est paralysé.
261
00:19:12,459 --> 00:19:15,190
Et si quelque chose arrivait
à son cerveau ?
262
00:19:17,505 --> 00:19:20,031
Alors il ne serait vraiment pas mon garçon.
263
00:19:23,593 --> 00:19:25,516
Dieu me pardonne...
264
00:19:27,680 --> 00:19:31,844
mais peut-être que ça aurait été mieux
s'il avait été emporté dans cet accident.
265
00:19:34,853 --> 00:19:37,379
Le laisser comme ça...
266
00:19:41,609 --> 00:19:44,135
il serait mieux mort. Excusez-moi.
267
00:20:03,421 --> 00:20:06,743
D'accord. C'est assez de jouer pour l'instant.
Heure du coucher.
268
00:20:07,049 --> 00:20:09,017
Oh. Garçon. Vous devenez plus lourd.
269
00:20:09,259 --> 00:20:12,741
Cette fois-ci l'année prochaine. Tu seras assez grand
pour que je t'emmène au Super Bowl.
270
00:20:13,054 --> 00:20:15,182
- Tu aimes ça ?
- Ouais.
271
00:20:15,431 --> 00:20:17,160
Bon garçon.
272
00:20:17,391 --> 00:20:19,871
Je veux dire bonne nuit à maman.
273
00:20:20,144 --> 00:20:21,828
C'est une bonne idée.
274
00:20:22,521 --> 00:20:23,852
Allez.
275
00:20:28,193 --> 00:20:31,595
Maintenant. Maman dort peut-être.
Alors restons vraiment silencieux. D'accord?
276
00:20:36,742 --> 00:20:38,631
Embrasse ta maman.
Dis-lui bonne nuit.
277
00:20:38,869 --> 00:20:39,870
D'accord.
278
00:20:41,705 --> 00:20:43,514
Maman ?
279
00:20:47,126 --> 00:20:49,697
Laissons-la dormir maintenant.
Pouvez-vous retourner dans votre chambre ?
280
00:20:49,962 --> 00:20:52,169
- Ouais.
- D'accord.
281
00:21:10,147 --> 00:21:12,798
Je sais que tu ne me feras plus jamais confiance.
Sue Ellen.
282
00:21:14,609 --> 00:21:16,373
Mais je t'aime.
283
00:21:17,737 --> 00:21:19,705
Tu es si jolie.
284
00:21:22,116 --> 00:21:24,767
Nous aurions dû avoir une vie merveilleuse
ensemble.
285
00:21:28,705 --> 00:21:30,833
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
286
00:21:32,333 --> 00:21:34,062
Je suis vraiment désolé.
287
00:21:53,644 --> 00:21:55,533
- Oh. Thérèse ?
- Oui. Monsieur?
288
00:21:55,771 --> 00:21:59,617
Avant d'aller au lit ce soir.
Je veux que tu ranges toute l'alcool.
289
00:21:59,941 --> 00:22:02,069
Vous pouvez l'enfermer dans le placard
dans l'étude.
290
00:22:02,318 --> 00:22:04,207
Oui. Monsieur. Je m'en occupe.
291
00:22:16,581 --> 00:22:19,824
- Bonjour. J.R.
- Salut. Bob.
292
00:22:20,126 --> 00:22:21,776
Comment va Sue Ellen?
293
00:22:22,961 --> 00:22:24,008
Pas bon.
294
00:22:26,089 --> 00:22:27,614
Je suis désolé.
295
00:22:30,468 --> 00:22:32,118
Je le suis vraiment.
296
00:22:36,348 --> 00:22:38,669
Policier. J'ai vraiment réfléchi.
297
00:22:40,852 --> 00:22:45,141
Je ne suis pas sûr que cette bagarre entre nous
Cela valait ce que cela avait coûté à la famille.
298
00:22:47,442 --> 00:22:49,763
Je ne sais pas ce que je vais faire
avec Sue Ellen.
299
00:22:50,528 --> 00:22:53,008
Elle ne me fera plus jamais confiance.
Votre mariage est terminé.
300
00:22:53,280 --> 00:22:54,281
Pas tout à fait.
301
00:22:56,033 --> 00:22:58,957
Oh. Allez. Bob. Affrontez la réalité.
302
00:22:59,285 --> 00:23:02,095
Si jamais toi et Pam vous remettez ensemble.
Ce sera un miracle.
303
00:23:04,498 --> 00:23:08,298
Cela a coûté la vie à Rebecca Wentworth.
Je ne peux plus le nier.
304
00:23:08,877 --> 00:23:10,447
Le garçon Trotter peut mourir d'une minute à l'autre.
305
00:23:13,798 --> 00:23:16,404
Maman est tellement brisée.
Je ne peux même plus lui faire face.
306
00:23:19,053 --> 00:23:22,774
Êtes-vous sérieux? Vous envisagez
arrêter tout ça ?
307
00:23:24,099 --> 00:23:26,227
Bien. Nous devons nous asseoir et parler.
308
00:23:27,102 --> 00:23:29,230
Établissez une sorte de trêve.
309
00:23:30,522 --> 00:23:34,652
D'après mes calculs. je suis en avance
de toi. Mais je m'en fous vraiment.
310
00:23:44,576 --> 00:23:47,659
- Bonjour?
- Bobby ? C'est Pam.
311
00:23:48,538 --> 00:23:52,668
- Je dois te parler très bientôt.
- Bien. À tout moment. Vous le savez.
312
00:23:53,417 --> 00:23:58,059
- Demain vers 15 heures. si ça va.
- Bien sûr. Votre hôtel ?
313
00:23:58,421 --> 00:24:01,311
Non, Pd préfère vous rencontrer ! Votre bureau.
314
00:24:02,091 --> 00:24:04,981
Bobby. j'ai décidé
voter avec Katherine.
315
00:24:05,261 --> 00:24:06,865
Le foret Wentworth est à vous.
316
00:24:08,472 --> 00:24:10,440
Peut-être que vous pouvez apporter
ces champs canadiens.
317
00:24:11,641 --> 00:24:14,292
- Au revoir.
- Au revoir.
318
00:24:19,941 --> 00:24:21,545
Quelque chose ne va pas ?
319
00:24:24,236 --> 00:24:25,567
Non.
320
00:24:44,875 --> 00:24:47,242
Stupide.
321
00:24:48,003 --> 00:24:51,724
Ellie. Qu'est-ce qui ne va pas?
Quelque chose d'autre est arrivé ?
322
00:24:52,632 --> 00:24:55,363
Oh. J'ai été comme ça toute la matinée.
323
00:24:56,094 --> 00:24:58,779
- As-tu dormi ?
- Non.
324
00:24:59,638 --> 00:25:01,402
Vous êtes épuisé.
325
00:25:01,724 --> 00:25:05,934
Maintenant. Si tu ne sors pas d'ici.
Vous allez vous effondrer complètement.
326
00:25:06,269 --> 00:25:08,078
Maintenant. je vais t'emmener
pendant un moment.
327
00:25:08,313 --> 00:25:10,919
Clayton. Je ne peux pas partir.
Regardez ce qui arrive à ma famille.
328
00:25:11,190 --> 00:25:13,761
Ils ont besoin de moi.
Je dois faire ce que je peux pour aider.
329
00:25:14,026 --> 00:25:17,917
Ellie. Tu n'es pas en état
pour les aider maintenant.
330
00:25:18,238 --> 00:25:20,764
En plus. Ce sont des adultes.
Ils s’en sortiront ou non.
331
00:25:21,032 --> 00:25:24,195
Et ça ne servira à rien
pour les laisser vous déchirer.
332
00:25:24,494 --> 00:25:26,701
Maintenant. je vais t'emmener
pendant quelques jours.
333
00:25:26,954 --> 00:25:29,480
Une semaine. Un mois. Quoi qu'il en soit.
334
00:25:29,748 --> 00:25:31,910
Et je n'accepterai pas un non comme réponse.
335
00:25:35,295 --> 00:25:39,664
D'accord. Clayton. D'accord.
336
00:25:42,051 --> 00:25:45,851
Oui. M. Carlson. Regarder. Si tu pouvais
donne-moi juste ton numéro de téléphone.
337
00:25:46,680 --> 00:25:50,127
Il vous répondra
dès qu'il le peut.
338
00:25:51,393 --> 00:25:54,442
Non. La récompense n’a pas été réclamée.
339
00:25:55,855 --> 00:25:57,186
Je vais prendre le relais maintenant. Chéri.
340
00:25:57,398 --> 00:26:00,959
Je ne sais pas comment tu vas suivre
au courant de tout ça. Il y a 25 noms.
341
00:26:01,277 --> 00:26:04,247
C'est génial.
Laissez-moi juste m'en soucier.
342
00:26:04,905 --> 00:26:07,192
Bonjour? C'est lui.
343
00:26:07,449 --> 00:26:09,338
- Entrez. Shérif.
- Merci. Mlle Krebbs.
344
00:26:09,576 --> 00:26:11,499
Puis-je juste avoir votre nom. S'il te plaît?
345
00:26:12,370 --> 00:26:13,815
Et le numéro ?
346
00:26:15,664 --> 00:26:17,189
Je reviens vers vous.
347
00:26:18,208 --> 00:26:20,893
- Avez-vous déjà découvert quelque chose ? Shérif?
- Non. Je ne l'ai pas fait.
348
00:26:21,169 --> 00:26:23,900
Et je n'apprécie pas que tu interviennes
avec les affaires de la police.
349
00:26:24,172 --> 00:26:27,574
Je vous l'ai dit si je n'obtenais pas de réponses rapidement.
Je prenais les choses en main.
350
00:26:27,884 --> 00:26:29,249
Bien. Vous l’avez certainement fait.
351
00:26:29,468 --> 00:26:32,392
Les cinglés qui ne peuvent pas passer ici
j'appelle mon bureau.
352
00:26:32,680 --> 00:26:34,648
Formidable. Peut-être
nous arriverons quelque part, alors.
353
00:26:34,890 --> 00:26:39,054
Non, j'ai dû éliminer des hommes de valeur
du terrain pour répondre aux appels téléphoniques.
354
00:26:39,394 --> 00:26:41,715
C'était une idée stupide.
355
00:26:41,979 --> 00:26:44,789
Veux-tu juste
sortir de chez moi ?
356
00:26:45,066 --> 00:26:47,956
Je t'ai déjà pris des ordures.
Je n'ai pas besoin de le prendre maintenant.
357
00:26:48,235 --> 00:26:50,203
je ne veux pas voir
une autre de ces publicités.
358
00:26:50,445 --> 00:26:52,846
Sortez de chez moi
avant de te jeter dehors !
359
00:26:53,114 --> 00:26:57,915
Rayon. Tu ne vas rien résoudre
par vous deux qui vous battez à coups de poing.
360
00:27:01,330 --> 00:27:04,061
D'accord! Que veux-tu que je fasse ?
361
00:27:04,333 --> 00:27:06,984
Laisse juste Mickey mourir
sans essayer de faire quelque chose...
362
00:27:07,252 --> 00:27:09,220
sans essayer au moins d'aider ?
363
00:27:09,462 --> 00:27:12,750
Rayon. Je comprends ce que tu ressens.
Vraiment.
364
00:27:13,090 --> 00:27:16,139
Si ce garçon était mon parent.
Je ferais probablement la même chose.
365
00:27:16,427 --> 00:27:18,998
Mais nous faisons le meilleur travail
nous savons comment.
366
00:27:19,263 --> 00:27:21,869
Dès que quelque chose se brise.
Tu vas le savoir.
367
00:27:22,140 --> 00:27:26,270
Donnez-moi juste une chance. Rayon. S'il te plaît.
368
00:27:28,771 --> 00:27:31,536
- Madame.
- Je vais vous faire sortir.
369
00:28:37,833 --> 00:28:40,279
Ouais ? Bobby, Pam est là.
370
00:28:40,543 --> 00:28:42,272
Demandez-lui d'entrer.
371
00:28:51,094 --> 00:28:54,064
Eh bien. je suis surpris
tu voulais te rencontrer ici...
372
00:28:54,347 --> 00:28:57,794
savoir ce que tu ressens
à propos de l'huile d'Ewing.
373
00:28:58,101 --> 00:29:00,581
Bien. Cela semblait approprié.
374
00:29:00,853 --> 00:29:02,264
C'est une réunion d'affaires.
375
00:29:03,355 --> 00:29:05,403
Non, ce n'est pas le cas. Paam.
376
00:29:05,649 --> 00:29:08,778
Vous vous êtes occupé de la partie commerciale
hier soir au téléphone.
377
00:29:09,944 --> 00:29:12,515
Il y a autre chose en tête.
N'est-ce pas ?
378
00:29:13,740 --> 00:29:15,390
Oui. Il y a.
379
00:29:17,576 --> 00:29:20,420
je pense qu'il est temps
J'ai mis ma vie en ordre. Policier.
380
00:29:20,704 --> 00:29:23,753
Ce que j'ai fait a été injuste
à nous deux.
381
00:29:24,541 --> 00:29:27,385
je t'ai confondu
et je me suis trompé.
382
00:29:29,504 --> 00:29:32,906
Me donne la perceuse
une partie de cette décision ?
383
00:29:34,008 --> 00:29:37,979
Je m’en suis rendu compte sans ce foret.
Vous perdriez probablement toute l’Ewing Oil.
384
00:29:38,303 --> 00:29:41,227
Et même si je déteste la concurrence
pour l'entreprise...
385
00:29:42,056 --> 00:29:45,299
Je ne me rangerais jamais contre toi
avec J.R.
386
00:29:45,977 --> 00:29:47,217
Je t'aime toujours, Bobby.
387
00:29:48,896 --> 00:29:51,627
Bien. Est-ce que ça veut dire
que le combat entre nous est terminé ?
388
00:29:54,150 --> 00:29:56,312
Est-ce que Christopher et toi
et notre mariage...
389
00:29:56,569 --> 00:29:58,492
venir avec le foret Wentworth ?
390
00:29:59,781 --> 00:30:02,944
Non, je suis désolé.
391
00:30:05,869 --> 00:30:07,155
D'accord.
392
00:30:07,913 --> 00:30:11,804
Les raisons pour lesquelles je t'ai quitté et quitté Southfork
sont toujours les mêmes.
393
00:30:12,125 --> 00:30:14,207
Et je ne peux pas revenir à Southfork.
394
00:30:15,753 --> 00:30:17,482
Mais tu peux revenir vers moi.
395
00:30:18,881 --> 00:30:19,928
Non.
396
00:30:23,301 --> 00:30:27,067
- Pour combien de temps ?
- Bobby. Je ne reviendrai jamais.
397
00:30:31,058 --> 00:30:33,743
C'est si difficile à te dire...
398
00:30:34,687 --> 00:30:36,212
parce que je t'aime.
399
00:30:39,107 --> 00:30:41,917
Mais notre mariage
ne fonctionne plus.
400
00:30:42,944 --> 00:30:45,185
Cela ne fonctionne tout simplement pas.
401
00:30:47,073 --> 00:30:48,518
Et je veux divorcer.
402
00:31:36,784 --> 00:31:40,584
Que fais-tu ici ?
Vous avez besoin de repos. Chéri.
403
00:31:42,038 --> 00:31:43,449
Quelle sollicitude.
404
00:31:44,832 --> 00:31:48,678
- Tu te sens mieux ?
- Tu veux dire. Suis-je toujours ivre ?
405
00:31:50,379 --> 00:31:52,063
Pas assez.
406
00:31:52,297 --> 00:31:55,221
Quelqu'un pensivement enfermé
toute l'alcool.
407
00:31:56,509 --> 00:31:59,194
Mais je viens de trouver...
408
00:31:59,470 --> 00:32:02,872
cette jolie petite bouteille de Bourgogne
dans la cuisine.
409
00:32:03,641 --> 00:32:05,769
Teresa a essayé de m'en protéger.
410
00:32:06,018 --> 00:32:10,342
On dirait que tout le monde me protège
sauf mon mari bien-aimé.
411
00:32:13,024 --> 00:32:16,426
Donne-moi la bouteille. Sue Ellen.
Tu ne devrais pas boire. Tu sais.
412
00:32:16,736 --> 00:32:19,467
Ne me fais pas la leçon sur ce que je devrais
et je ne devrais pas le faire.
413
00:32:21,156 --> 00:32:22,646
D'accord. D'accord. Je ne le ferai pas.
414
00:32:23,992 --> 00:32:25,517
Mon...
415
00:32:26,620 --> 00:32:28,941
comme tu es agréable.
416
00:32:31,791 --> 00:32:34,442
Je me demande pourquoi tu es si agréable. J.R.
417
00:32:37,129 --> 00:32:40,178
As-tu trouvé quelqu'un de nouveau
coucher avec toi aujourd'hui ?
418
00:32:41,383 --> 00:32:45,104
Ou as-tu dû compter sur
une de tes anciennes maîtresses ?
419
00:32:46,471 --> 00:32:47,836
Peut-être...
420
00:32:49,056 --> 00:32:51,138
juste peut-être...
421
00:32:51,392 --> 00:32:54,953
Mlle Holly Harwood
s'est mise à votre disposition.
422
00:32:55,270 --> 00:32:57,876
Peut-être que vous deux
étaient en chasse sauvage.
423
00:32:59,732 --> 00:33:01,814
C'est fini. Sue Ellen.
424
00:33:02,068 --> 00:33:05,390
C'était une grosse erreur.
Je pensais vous l'avoir expliqué.
425
00:33:05,696 --> 00:33:09,746
Tu sais. Vous êtes un excellent explicateur.
426
00:33:10,409 --> 00:33:13,299
En fait. Tu fais ça mieux
que vous ne faites presque tout.
427
00:33:17,123 --> 00:33:18,648
Tu sais...
428
00:33:19,458 --> 00:33:22,701
tu as même expliqué
les 10 années d'enfer que j'ai vécues...
429
00:33:23,003 --> 00:33:25,165
lors de notre premier mariage.
430
00:33:26,715 --> 00:33:28,638
Et tu sais quoi ?
Je t'ai tellement cru...
431
00:33:28,883 --> 00:33:31,170
que je t'ai épousé
pour la deuxième fois.
432
00:33:36,557 --> 00:33:38,958
Quel idiot j'étais.
433
00:33:40,060 --> 00:33:43,382
Sue Ellen. Je t'aime.
Que dois-je faire pour le prouver ?
434
00:33:45,148 --> 00:33:49,597
Vous n'avez rien à faire.
Tu as ruiné ma vie. J.R.
435
00:33:49,944 --> 00:33:55,269
Tu m'as détruit
comme si tu détruisais tout ce que tu touches.
436
00:33:56,241 --> 00:33:57,481
Maintenant...
437
00:33:59,786 --> 00:34:04,235
pourquoi tu n'en fais pas un
une petite chose gentille pour moi ?
438
00:34:05,583 --> 00:34:07,347
Débloquez l'alcool...
439
00:34:07,584 --> 00:34:10,793
parce que je vais me boire
dans l'oubli.
440
00:34:11,088 --> 00:34:14,331
- Nous parlerons quand tu seras calmé.
- Maman.
441
00:34:15,133 --> 00:34:16,339
Je vais m'occuper du garçon.
442
00:34:16,551 --> 00:34:19,316
Quoi? N'ose pas toucher
mon fils.
443
00:34:19,595 --> 00:34:21,324
Il est à moi.
444
00:34:21,555 --> 00:34:24,240
Bien. Je vais demander à maman de s'occuper de lui.
Où est-elle d'ailleurs ?
445
00:34:24,516 --> 00:34:25,961
Elle est partie avec Clayton.
446
00:34:26,184 --> 00:34:28,869
- Elle ne supporte pas non plus ta vue !
- Maman.
447
00:34:29,979 --> 00:34:32,550
- Alors je m'occuperai de lui moi-même.
- Restez loin de lui.
448
00:34:32,815 --> 00:34:34,658
Tu restes ici. Sue Ellen.
449
00:34:37,027 --> 00:34:38,392
Non!
450
00:34:46,035 --> 00:34:47,764
Tu restes loin de lui.
451
00:35:00,173 --> 00:35:03,973
- Tout ira bien pour elle ?
- Bien. Elle était terriblement agitée.
452
00:35:04,302 --> 00:35:07,704
J'ai dû lui donner un sédatif plus fort
que j'aime faire habituellement.
453
00:35:08,013 --> 00:35:10,903
Elle est restée debout toute la nuit.
Elle me crierait dessus...
454
00:35:11,183 --> 00:35:14,630
et puis elle me suppliait de boire un verre.
C'était terrible. Harlan. Vraiment.
455
00:35:17,522 --> 00:35:21,049
Oh. Elle dormira probablement
pendant 18 à 24 heures.
456
00:35:28,990 --> 00:35:30,719
je ne sais pas
ce que je vais faire avec elle.
457
00:35:30,950 --> 00:35:34,033
Bien. Ce n'est rien
que vous pouvez gérer vous-même.
458
00:35:34,787 --> 00:35:37,393
je ne suis pas prêt
pour la mettre dans un sanatorium.
459
00:35:37,665 --> 00:35:41,386
Bien. Je réalise que Sue Ellen a eu une mauvaise
expérience dans un sanatorium une fois auparavant...
460
00:35:41,710 --> 00:35:45,237
mais il y a d'excellents endroits
dans le comté de Dallas et dans le comté de Braddock.
461
00:35:45,547 --> 00:35:49,074
Appelez-moi et nous en parlerons. Pas besoin
pour me faire sortir. Je serai de retour demain.
462
00:35:49,383 --> 00:35:52,944
D'accord. Merci. M. Clouse.
Merci d'être venu ce matin.
463
00:35:53,262 --> 00:35:55,993
Vous avez dit que vous étiez pressé.
J'ai donc reporté quelques travaux.
464
00:35:56,264 --> 00:36:00,553
Maintenant. J'ai pu retrouver le même papier.
Mais malheureusement, c'est un lot de teinture différent.
465
00:36:00,894 --> 00:36:03,295
Donc je ne pourrai pas
juste pour patcher ça.
466
00:36:03,563 --> 00:36:05,452
Je vais devoir enlever tout ce papier.
467
00:36:05,690 --> 00:36:09,092
D'accord. Tant que c'est fait à temps
ma maman revient de son voyage.
468
00:36:09,401 --> 00:36:12,689
- Et c'est quand ?
- Je ne sais pas. Bientôt j'espère.
469
00:36:30,336 --> 00:36:31,940
- Salut. Afton.
- Salut. Paam.
470
00:36:32,171 --> 00:36:33,661
Salut. Filles.
471
00:36:34,674 --> 00:36:36,199
Que veux-tu. Pam ?
472
00:36:36,425 --> 00:36:38,792
- Bien. Pouvons-nous nous asseoir d'abord ?
- Ouais. Asseyez-vous.
473
00:36:39,053 --> 00:36:41,135
- Tu veux un verre ?
- Non merci.
474
00:36:41,388 --> 00:36:43,152
Non merci.
475
00:36:48,102 --> 00:36:49,945
Alors parlez-nous.
476
00:36:50,187 --> 00:36:53,396
Bien sûr. Sauf si vous l'avez déjà
lui a parlé. Alors parle-moi.
477
00:36:53,691 --> 00:36:56,422
Regarder. Je ne sais rien.
Je viens de la rencontrer dehors.
478
00:36:58,278 --> 00:37:00,724
Puisqu'il faut être deux pour être d'accord
sur toute décision importante...
479
00:37:00,989 --> 00:37:02,479
pour outils et matrices Wentworth...
480
00:37:02,699 --> 00:37:06,943
J'ai pensé qu'il valait mieux vous le dire à tous les deux
J'ai décidé de voter avec Katherine.
481
00:37:07,286 --> 00:37:10,290
Le foret sera envoyé au Canada
pour que Bobby puisse ouvrir le terrain.
482
00:37:10,581 --> 00:37:12,470
Je n'y crois pas !
483
00:37:12,708 --> 00:37:16,713
Je n'y crois pas ! L'accord avec le
Les frères McLeish allaient être à moi.
484
00:37:17,045 --> 00:37:20,686
- Maintenant. Comment peux-tu te retourner contre moi ?
- Falaise. Il y aura d'autres offres.
485
00:37:21,007 --> 00:37:23,089
Savez-vous combien cela m'a coûté ?
486
00:37:24,301 --> 00:37:26,907
Ne me parlez pas de coût.
Je suis en train de divorcer.
487
00:37:27,971 --> 00:37:31,293
La réunion est terminée. Cette réunion est terminée !
J'aimerais que tu partes maintenant.
488
00:37:31,599 --> 00:37:33,567
Falaise. Vous êtes enrhumé. Insensible...
489
00:37:35,102 --> 00:37:37,582
En ce moment
J'ai honte que tu sois mon frère.
490
00:37:47,947 --> 00:37:50,029
Vous avez joué directement dans
Les mains de Katherine.
491
00:37:51,742 --> 00:37:53,983
je ne sais pas quoi
tu parles.
492
00:37:54,453 --> 00:37:57,138
Falaise. Si tu étais juste parti
avec Catherine....
493
00:37:57,414 --> 00:38:01,339
et laisse Bobby avoir ce foret.
Pam n'aurait pas été impliquée.
494
00:38:01,668 --> 00:38:03,033
Mais. Non, vous ne pouviez pas voir ça.
495
00:38:03,253 --> 00:38:06,336
Au lieu de cela, tu mets la place Pam
au milieu de la bataille pour Ewing Oil.
496
00:38:06,631 --> 00:38:09,521
- Donc?
- Donc?
497
00:38:10,092 --> 00:38:11,901
Son mariage ne pourrait pas survivre à ça.
498
00:38:12,135 --> 00:38:14,866
Maintenant Katherine est libre
pour emménager chez Bobby.
499
00:38:15,138 --> 00:38:16,378
Je m'en fiche.
500
00:38:16,598 --> 00:38:19,169
Tu ne comprends pas ça ?
Je m'en fiche de Bobby Ewing.
501
00:38:19,809 --> 00:38:22,892
Et visiblement tu t'en fiches
à propos de Pam non plus ! Falaise...
502
00:38:25,898 --> 00:38:31,064
Falaise. Je ne sais pas si je peux continuer
vivre avec un homme comme toi.
503
00:38:35,656 --> 00:38:38,227
Bien. Je ne sais pas ce que je t'ai fait.
504
00:38:45,624 --> 00:38:47,069
Entrez.
505
00:38:49,711 --> 00:38:52,999
Je suis arrivé ici aussi vite que possible.
Avez-vous déjà trouvé quelque chose ?
506
00:38:53,297 --> 00:38:55,948
- Asseyez-vous. Rayon.
- C'est bon.
507
00:38:56,216 --> 00:38:59,618
J'ai quelques informations.
Je ne pense pas que vous l'aimerez beaucoup.
508
00:38:59,928 --> 00:39:03,614
- Mais je pense que tu as le droit de l'entendre.
- D'accord. Qu'est-ce que tu as ?
509
00:39:04,807 --> 00:39:08,528
Nous avons trouvé le chauffeur de l'autre voiture.
Il est mort.
510
00:39:09,478 --> 00:39:13,164
- Suicide.
- Un suicide ?
511
00:39:13,482 --> 00:39:15,723
Êtes-vous sûr que c'est la bonne personne ?
512
00:39:16,735 --> 00:39:19,784
Bien. Nous avons trouvé la voiture. Il a laissé un mot.
513
00:39:21,572 --> 00:39:23,415
Il a délibérément percuté la voiture...
514
00:39:23,657 --> 00:39:25,978
que Sue Ellen et ta cousine
roulaient.
515
00:39:26,243 --> 00:39:27,813
Délibérément ?
516
00:39:28,870 --> 00:39:30,235
C'est une tentative de meurtre.
517
00:39:30,455 --> 00:39:33,538
Ouais. Il a fait une erreur.
518
00:39:33,833 --> 00:39:36,723
Il pensait que quelqu'un d'autre
était dans la voiture.
519
00:39:37,586 --> 00:39:40,874
Quand il a découvert ce qu'il avait fait
à Mickey. Il ne pouvait pas vivre avec lui-même.
520
00:39:41,173 --> 00:39:44,063
Une erreur ? À qui diable pensait-il
conduisait la voiture ?
521
00:39:45,177 --> 00:39:48,021
Bien. La voiture de J.R.
522
00:39:48,304 --> 00:39:49,749
Il essayait de tuer J.R.
523
00:39:49,972 --> 00:39:53,499
Apparemment, J.R. l'a doublé
dans une affaire.
524
00:39:54,310 --> 00:39:55,914
Laisse-moi voir ça.
525
00:40:00,524 --> 00:40:02,970
« Une vengeance contre J.R. ? »
526
00:40:04,319 --> 00:40:06,321
C'est le gars ici.
527
00:40:14,036 --> 00:40:15,606
Walt Driscoll.
528
00:40:19,249 --> 00:40:22,173
Driscoll était peut-être
conduire la voiture...
529
00:40:22,460 --> 00:40:26,988
mais le gars qui a détruit
La vie de Mickey, c'est J.R.
530
00:40:41,101 --> 00:40:43,308
As-tu besoin d'autre chose, Bobby ?
531
00:40:43,562 --> 00:40:45,803
Non, ce sera tout pour ce soir.
Merci. Phyllis.
532
00:40:46,064 --> 00:40:48,305
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
533
00:40:57,241 --> 00:41:00,165
Excusez-moi. Policier.
Katherine Wentworth est là.
534
00:41:00,786 --> 00:41:03,630
- Faites-lui entrer.
- Mlle Wentworth ?
535
00:41:06,249 --> 00:41:08,934
J'ai pris une chance
que tu serais toujours là.
536
00:41:09,210 --> 00:41:12,293
Je ne peux pas penser à un meilleur endroit où être.
537
00:41:12,921 --> 00:41:15,652
- Je peux te préparer à boire ?
- Merci.
538
00:41:17,342 --> 00:41:20,391
Policier. J'ai vu Pam.
539
00:41:20,678 --> 00:41:22,601
Je sais ce qui s'est passé.
540
00:41:26,058 --> 00:41:29,107
Un autre mariage parfait
directement dans les égouts.
541
00:41:29,394 --> 00:41:31,840
Peut-être que vous pouvez encore le sauvegarder.
542
00:41:34,774 --> 00:41:36,219
Catherine....
543
00:41:38,027 --> 00:41:39,438
peut-être que ça ne vaut pas la peine d'être économisé.
544
00:41:44,324 --> 00:41:47,965
Pamela est convaincue
que j'ai changé...
545
00:41:48,828 --> 00:41:50,398
et je ne l'ai pas fait.
546
00:41:51,456 --> 00:41:54,778
La seule chose qui a changé
c'est comme ça qu'elle me voit.
547
00:41:57,628 --> 00:42:01,599
Je n'ai jamais été un chevalier en armure étincelante.
548
00:42:02,299 --> 00:42:04,745
Je n’ai jamais essayé de l’être.
Je n'ai jamais voulu l'être.
549
00:42:07,095 --> 00:42:09,985
J'ai été élevé par une mère forte...
550
00:42:11,390 --> 00:42:14,041
et un père très dur.
551
00:42:17,312 --> 00:42:20,236
Je n'ai rien fait dans ce concours
pour essayer de gagner Ewing Oil...
552
00:42:20,523 --> 00:42:23,572
que je n'avais pas déjà fait
il y a longtemps...
553
00:42:24,694 --> 00:42:28,699
quand papa était en vie
et diriger l'entreprise.
554
00:42:31,366 --> 00:42:34,529
Tout ce que je sais, c'est que je ne peux pas changer maintenant...
555
00:42:34,828 --> 00:42:37,354
essayez d'être un perdant juste pour lui plaire.
556
00:42:39,498 --> 00:42:41,865
Vous ne devriez pas avoir à changer.
557
00:42:42,668 --> 00:42:44,193
Oh. Bobby...
558
00:42:44,419 --> 00:42:47,866
Je suis tellement contente que tu l'aies maintenant
la chance de battre J.R.
559
00:42:49,007 --> 00:42:52,807
Je me sens vraiment pourri
le mariage de ma sœur est en train de se rompre...
560
00:42:53,136 --> 00:42:55,423
et elle va perdre un gars formidable.
561
00:42:56,889 --> 00:42:58,618
Je suis désolé.
562
00:42:59,183 --> 00:43:02,790
J'ai vraiment essayé.
Je n'arrivais tout simplement pas à la joindre.
563
00:43:05,480 --> 00:43:06,720
C'est bon.
564
00:43:08,566 --> 00:43:10,170
Bobby...
565
00:43:11,110 --> 00:43:12,441
tu es très spécial.
566
00:45:02,751 --> 00:45:04,992
Oh. Thérèse. Je vais prendre ça.
567
00:45:05,587 --> 00:45:08,955
Oui. Monsieur. S'il n'y a rien d'autre.
Raoul et moi allons au cinéma ce soir.
568
00:45:09,257 --> 00:45:11,783
- D'accord. Profitez de votre soirée.
- Merci.
569
00:45:31,276 --> 00:45:33,119
J.FL.
570
00:45:35,613 --> 00:45:37,103
Rayon.
571
00:45:37,991 --> 00:45:40,915
Tu es à peu près la dernière personne dans
le monde que j'avais besoin de voir ce soir.
572
00:45:41,202 --> 00:45:43,409
Je suis à peu près la dernière personne
tu verras un jour.
573
00:45:45,497 --> 00:45:46,783
Qu'est-ce que tu as ?
574
00:45:46,999 --> 00:45:49,127
Tu es la raison
Mickey est à l'hôpital.
575
00:45:50,085 --> 00:45:51,496
De quoi parles-tu. Rayon?
576
00:45:51,711 --> 00:45:55,841
Walt Driscoll conduisait cette voiture
qui a frappé Sue Ellen et Mickey.
577
00:45:56,173 --> 00:45:58,414
Il essayait de te tuer.
578
00:46:00,928 --> 00:46:02,498
Tu es ivre ?
579
00:46:02,721 --> 00:46:05,804
Non, je suis sobre et froid.
580
00:46:06,099 --> 00:46:07,510
Et maintenant je vais te tuer.
581
00:46:15,399 --> 00:46:17,003
Qu'est-ce qu'il y a, Ray ?
582
00:46:20,111 --> 00:46:22,193
Rayon. Êtes-vous fou?
583
00:46:31,080 --> 00:46:32,764
Rayon!
584
00:46:35,041 --> 00:46:38,807
Arrêt! Voudriez-vous… ? Attention. Mon dos !
585
00:47:05,777 --> 00:47:08,018
Lâchez-moi !
Qu'est-ce que tu as ?
586
00:47:20,081 --> 00:47:22,049
Allez. Rayon. Descendez. Voudriez-vous ?
587
00:47:38,014 --> 00:47:40,016
Sue Ellen. John Ross.
588
00:48:09,000 --> 00:48:12,049
Suivre Ellen ? John Ross?
589
00:48:12,099 --> 00:48:16,649
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0